Shinnenkai 2017

 

Auch dieses Jahr fand wieder unser japanischer Neujahrsempfang namens „Shinnenkai“ im Fugger- Saal der Industrie- und Handelskammer statt.
Es wurde gemeinsam das Jahr des Hahns eingeleitet, außerdem feierten wir gleichzeitig den 20. Geburtstag unserer Deutsch- Japanischen Gesellschaft in Augsburg und Schwaben e.V. 

Das Programm des bisher größten Shinnenkais war abwechslungsreich und bot einige Neuerungen.
Das auffälligste war die riesige Tengu-Maske, die die Räumlichkeit der IHK Schwaben schmückte. Der frühere Geschäftsführer der DJG, Herr Dr. Epp, berichtete in einer launig vorgetragenen Anekdote, wie es zu diesem frühen Erlebnis mit japanischer Kultur kam.

Die Taiko-Trommeln leiteten das Fest ein,Grußworte kamen von Frau Hannelore Leimer, der Präsidentin der DJG in Augsburg und Schwaben, von Herrn Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl, dem Hauptgeschäftsführer der IHK, Herrn Peter Saalfrank und dem stellvertretenden Generalkonsul aus München, Herrn Tomio Sakamoto. 

Ein Ikebana-Gesteck verzierte das Bühnenbild, der Studentenchor der Universität Augsburg gab japanische Lieder zum Besten, Sarah Stowasser porträtierte Gäste als Manga Figuren, Frau Katsuko Yabuki-Schmid stellte ihre Origami-Kunstwerke aus und es gab die Möglichkeit Hanafuda - ein traditionelles japanisches Kartenspiel - zu lernen und spielen.

Das köstliche japanische Buffet des Restaurants Manyo mit dem traditionellen Sake und dem zeremoniellen Aufschlagen des Sake-Fasses brachte Japan auf geschmacklicher Ebene nahe. Begleitet wurde das Fest von einer Dia-Show der letzten Japan-Reisen.

Marcus Barnstorf, Fred Schöllhorn und Patrick Mang hielten als Fotografen den schönen Abend fest. Anhand der obigen Galerie können Sie sich gerne selbst ein Bild davon machen.

Fotos: Marcus Barnstorf, Fred Schöllhorn, Patrick Mang, Fotos der IHK Schwaben

 

今年もまた、日本式の新年の始まりを祝う新年会が、IHKシュヴァーベンのフッガーの広間で開催されました。
 
酉年の始まりを祝うと共に、独日協会アウクスブルク・シュバーベンの20周年も同時に祝われました。これまでで最大の新年会のプログラムは、多様に趣向を凝らしたものとなり、新たな取組を提供しました。
 
特に際立ったのは、IHKシュヴァーベンの部屋に飾られた巨大な天狗のお面でした。独日協会歴代の事務局長であるエップ博士は、ユーモアを交えながら自らの日本文化体験の秘話を披露しました。
 
和太鼓演奏を皮切りに、4名の方々よりご挨拶を頂きました。
 
独日協会アウクスブルク・シュバーベン会長 ハンネローレ・ライマー氏
アウクスブルク市長 博士 クルト・グリーブ氏
IHKゼネラルマネージャー ペーター・ザールフランク氏
在ミュンヘン日本国総領事館 首席領事 坂本 登三雄 氏
 
舞台には生け花が飾られ、アウクスブルク大学のコーラス部の学生たちが日本の歌を披露しました。サラー・シュトーヴァッサー氏は参加者の肖像画を漫画風に描いたり、勝子 矢吹-シューミット氏は折り紙作品を展示したりしました。日本の伝統的なかるた遊び、花札を体験するコーナーもありました。
 
食事は、日本食レストラン 万葉から伝統的な日本酒と、日本料理のビュッフェを提供いただきました。そして、酒樽の鏡開きは日本をより身近に感じさせるものとなりました。
 
また、会の中では日本を訪問した際のスライドショーも紹介されました。
 
撮影係として、マーカス・バルンシュトルフ氏フレッド・シェルホーン氏パトリック・マン氏にご協力いただきました。
 
新年会の様子はフォトギャラリーにてご覧ください。